The latest trends in swimming pool design are all grown up. So come on in, the water is fine. By Ilze Hugo